第一章玛丽的飞翔
第二章教授陷入危机
第三章纯真新娘，美丽新娘
第四章厄运降临
第五章人生是儿戏
第六章西玛尔的秘密
第七章公鸡为什么不叫
第八章黑夜是堂吉诃德，白天是桑丘.潘沙
第九章埋伏与笑声
第十章老家
第十一章英雄还乡
第十二章永别
第十三章海上泛舟
第十四章黑色火车
第十五章诺亚方舟
第十六章空中岛屿
第十七章你见过奇迹吗？
第十八章新旅途
第十九章新的男女众神
第二十章魔幻城市
第二十一章真主孤独
第二十二章这就是死亡？
第二十三章问答
第二十四章只有人和鱼会郁闷
第二十五章年轻身体的召唤
第二十六章治愈一个人需要另一个人
第二十七章无能的变色龙
第二十八章秘密人人有
第二十九章橘花飘香的房子
第三十章驴子说了什么？
第三十一章疯狂的夜
第三十二章真主是爱我的
前言
　　本书作者李凡纳利(O.Z.Livaneli)是土耳其当代著名作家，同时也是一位卓有成就的作曲家。曾在斯德哥尔摩学习音乐，在巴黎和雅典居住多年。除致力于文学和音乐之外，也积极投身土耳其政治运动，是土耳其反暴力运动发起人。二○○二年出任土耳其议会议员。
　　在李凡纳利出版的六部小说作品里，本书公认是最重要的一部。二○○二年在土耳其问世后已经陆续译成了十几种外国语言，风行全球，得到了各国读者的热烈反响。法国前总统希拉克读了这部小说后，曾写信给作者说：“……三位主人公命运交织的动人故事，感染了十几万土耳其读者，同样也必将打动法国读者。”该小说在土耳其高居畅销书榜首，近年来也成为国际畅销书，获得过法国、意大利、美国等国的图书奖项。
　　小说先用三条线交替叙述三个人的故事，开始并无联系，但随着故事发展，三个人的命运连接在了一起。玛丽是个天真的十五岁少女，生活在土耳其东部一座偏远的村镇。出生时母亲因难产去世，因此她一直被村里人认为是个带来灾难的不祥之人。她父亲和大伯住在一起，伯父既是一家之长，也是当地的教长。一次，玛丽在给大伯送饭时遭到了他的强暴，反被认为使家族蒙羞，伪善的大伯遂命家人将她关进马厩，希望她自己上吊自杀。但玛丽决定抗争。第二位主人公西玛尔是玛丽的堂哥，服兵役期间在东部山区与库尔德工人党游击队作战。他退伍后回到村庄，接受父亲的命令把玛丽带到伊斯坦布尔去，要在那里伺机将她杀死。从东部的凡湖到西部的伊斯坦布尔，长达一千多公里的漫漫旅途上，两个乡下人目睹了万花筒一样的新与旧、传统与潮流、保守与开放的对比。西玛尔内心进行了激烈的斗争，到达目的地伊斯坦布尔后，在执行使命的最后一刻，他终于被玛丽的纯真所感化。另一位主人公是一名伊斯坦布尔大学的教授伊凡。虽然因有自己的电视节目而颇有名气，家庭和社会地位也都令人羡慕，但他总感到自己的生活很乏味，人际关系的压力令他心里时常感到恐惧，以至于整夜失眠。后来他决定抛弃一切，悄然出走，来到爱琴海边租了条帆船，独自扬帆出海，去追寻自己无拘无束、浪迹天涯的梦。
　　一次在海湾停泊时，他偶然遇上西玛尔和玛丽，对玛丽产生了一种奇特的好感。于是他热情地帮助、引导，使玛丽从一个无知的村姑，变成一位能够独立思考、处事冷静的成熟女子，同时也抛开了宗教的束缚。西玛尔虽然下不了狠心杀玛丽，但他一直为没有完成父亲交付的使命而感到内疚。不敬神的伊凡，总说玛丽比他聪明，他老感觉两人勾结起来捉弄他，令他恼怒气愤，使命感又被激活。当他终于发现欺负玛丽的罪魁，原来就是自己一直敬若神明的父亲，他的精神支柱也随之轰然倒塌。
　　故事的主线是一场未遂的荣誉谋杀，所谓“荣誉谋杀”就是指男性成员以捍卫家庭荣誉为由，杀害被他们认为与男子有不正当关系的女性家庭成员。作者借小说人物的口吻指责了这种在土耳其东部长期流行的陋习，认为它有悖人的良知。故事中的教长可以被视为制造这类事件的一个代表。作为当地教长，他是人们道德的楷模，可他却是个乱伦强奸犯，而且做了恶还能逍遥法外。令人不可思议的是，到头来受害人玛丽还要被加害于她的罪犯冠冕堂皇地判处死刑。结果玛丽遭遇了三重不幸，一是被强奸，二是无法让罪犯受应有的惩罚，三是被罪犯进一步加害。小说对教长的伪善进行了无情的鞭挞，让人们对实际发生在土耳其每年大约二百例的荣誉谋杀案有了一个惊心动魄的深切认识，同时也对土耳其东部妇女的悲惨地位和生活状况有了更清楚的了解。
　　小说不仅讲述了一个故事。伴随着故事的发展，还生动地展示了土耳其社会生活的全景画卷，包括政治斗争、宗教矛盾、种族冲突、官僚腐败、文化发展、新旧对比，等等。其中土耳其人与库尔德人的冲突固然引起人们关注，不过在媒体的大量报道下，人们对此已经耳熟能详了。更引人注目的是文化发展。作者所揭示的文化状况是，在二十世纪二十年代土耳其革命后，传统文化被西化所取代，这个过程是痛苦的，全盘西化的有些条件并不具备。结果是原来的没有了，新的也没学像。这种文化上的失落感，令土耳其知识界痛心疾首。作者处在这种文化变迁的洪流中，自然有切肤感受。不过，身在每一个古老文明之中的人，难道不都经历着类似的情形吗？
　　本书作者多才多艺，几乎被用滥了的多线叙述，在他小说里用得那么妥帖自然，天衣无缝。也许是得益于他音乐上的造诣，他的文笔自然清新而富有诗意。二○○六年诺贝尔文学奖得主帕慕克对本书作者曾有这样的评论：“李凡纳利对土耳其音乐、文化、政治具有重要影响。”这部小说就是上述评论的一个证明。从这部小说里，读者能看到一位天才作家提炼生活的本领，以及他庖丁解牛般驾驭语言的功力。也许这就是作者在全世界广受欢迎的原因。
　　现将此书由美国版英文本译成中文，首次奉献给中国内地读者，希望能引领读者追随主人公的足迹，进行一次横贯土耳其的惊险浪漫之旅。
　　于对外经济贸易大学英语学院
　　二○一○年三月